6ix9ine, Nicki Minaj "FEFE"의 가사 & 해석 그리고 뮤직비디오

오늘은 6ix9ine 신곡 FEFE의 가사 해석과 그 가사에 담겨진 의미 그리고 뮤직비디오를 감상해 보겠습니다. 6ix9ine은 미국의 핫한 랩퍼인데요. 트랜디하고 재미있는 비트와 가사로 많은 사랑을 받고 있습니다. 하지만 아동성폭력, 그리고 한국의 아이돌 그룹 “위너”의 노래 “아일랜드”의 비트를 표절한 의혹도 가지고 있습니다. 아무튼 이번에 Nicki Minaj가 피처링을 해준 노래 FEFE가 현재 미국에서 큰 반향을 일으켜 인기 몰이 중입니다. 알록달록한 색채감과 노골적인 가사 트렌디한 비트의 신곡 FEFE 분석 시작합니다. 

뮤직비디오 부터 감상해 보시죠

[Intro: 6ix9ine, Nicki Minaj, & Baka]

It's fuckin' TR3YWAY!
엿먹어 TR3YWAY!
**식스나인의 전 매니저 이름

King of New York, lookin' for the Queen
뉴욕의 왕이, 여왕이 될 사람을 구한다.

Uh, you got the right one
허, 지대로 찾았군

L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga
저기 저기 저년들한테 알려, 쨔샤

Queens, Brooklyn, prr, ah!
내가 뉴욕(부르클린)의 여왕이다.!!!

Murda on the beat so it's not nice!
Murda가 비트찍었다 그래서 않좋음!

 

 

[Verse 1: 6ix9ine]

Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
거기가 젖었어, 젖었어, 뚝, 뚝

Got that super soaker, hit that, she a Fefe
완전 잘하는 애가 있는데, 그건 바로 Fefe

Her name Keke, she eat my dick like it's free, free
그녀의 이름은 Keke, 그녀가 내꺼를 환장하며 빨고있네

I don't even know like "Why I did that?"
나는 영문을 몰랐지 “내가 왜 이러고 있는지?”

I don't even know like "Why I hit that?"
나는 영문을 몰랐지 “내가 왜 맛봐지는지?”

All I know is that I just can't wife that
내가 아는 것은 단지 그녀는 나의 와이프가 될 수 없다는 거지

Talk to her nice so she won't fight back
잘 둘러 대서 싸움이 나진 않았지

Turn around and hit it from the back, back, back
돌아서 그리고 뒤에서 들어간다 뒤 뒤 뒤

Bend her down then I make it clap, clap, clap
그녀를 숙이게 하고, 소리를 찰싹 찰싹 찰싹

 

 

[Chorus: 6ix9ine]

I don't really want no friends
나는 정말 친구가 필요 없어

I don't really want no friends, no
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

 

 

[Verse 2: 6ix9ine]

Draco got that kick-back, when I blow that, they all do track
총을 쐈을 때, Draco는 반동을 주었고, 그들은 날 쫓기 시작했어
**Draco ak47총이름

They don't shoot back, one shot, close range, red dot
그들은 총을 쏘진 않았어, 한발, 가까워진 거리, 핏방울

Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
정신을 차려보니 내가 사람을 죽였고, 난 살아 있었어

Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon' do ya
우버(콜택시)를 불러서, 살인자는 총과 함께 사라졌지
**우버 미국의 콜택시라고 생각하면 됨.  

Niggas say they killin' people, but I really fuckin' do it
*밥들은 사람을 죽였다고 소문이나 내지만, 나는 진짜로 죽여버리지.

 

 

[Chorus: 6ix9ine]

I don't really want no friends
나는 정말 친구가 필요 없어

I don't really want no friends, no
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

 

 

[Verse 3: Nicki Minaj]

He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi, word to A$AP, Keep me Rocky
그는 Tekashi 처럼 69를 하려해, 그를 papi라 부를래, 로키처럼 지치지 않고 계속해서 빨아주고 싶어
**papi성행위 중 여성이 남성을 papi라고 부르기도 함(아빠, 주인님 같은 뒤양스)
**A$AP Always Suck All Penises의 준말 랩퍼 ASAP Rocky를 언급한 중의 적인 표현

I'm from New York, so I'm cocky
나는 뉴욕 출신이지, 그래서 나는 자존감이 높지
**Rocky Cocky라임 맞춤

Say he fuckin' with my posse, copped me Chloé like Kardashi'
그는 우리 친구들과 전부 하고 싶데, Kardashi' 한테 처럼 Chloé 를 사주네
**Chloé 는 명품 브랜드 이름, Khloé Kardashian 을 언급한 중의 적인 표현

**그녀는 트위터에 자신이 이름이 노래에 들어간것에 좋아하는 트윗을 함.

Keep this pussy in Versace, said I'm pretty like Tinashe
나의 거기는 명품, 나를 Tinashe니 처럼 이쁘다 말했지
**Tinashe는 미국의 미녀 가수

Put-put it all up in his face, did I catch a case?
그의 머리는 나의 거기에 묻혀있고, 내가 일 하나를 또 만들어 버렸나?

Pussy game just caught a body, but I never leave a trace
오늘도 한명 놀아줬더니 나에게 헤어나오질 못하네, 하지만 나는 흔적을 남기지 않고 떠나지

Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay's
얼굴도 이뻐, 엉덩이는 황홀해, 나는 돈(chips)을 벌어, 그걸로 감자칩을 사먹지
** chips칩은 돈을 의미 하기도함.
** Lay's미국 감자칩 대표 브랜드

I just sit back and when he done, I be like, "Yo, how'd it taste?"
그가 녹초가 되고 나면 나는 편히 앉아 묻지 “맛이 어땠어?”

(Yo, how'd it taste?)
“맛이 어땠어?”

 

 

[Chorus: 6ix9ine]

I don't really want no friends
나는 정말 친구가 필요 없어

I don't really want no friends, no
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

 

 

[Verse 4: Nicki Minaj]

Ayo, Draco got that kick-back
Draco는 반동을 주었고(총을 쐈음)

When it kick-back, you can't get yo shit back
반동이 오면, 너는 맥없이 쓰러지지

In fact this that bitch that
사실 이건 다른 년의 스타일인데

"I hate small talk, I don't fuck with chit-chat"
“나는 쓸데없는 이야기를 싫어하지, ㅆㅂ 잡담 너무싫어”

AC just stopped workin'
에어컨이 방금 꺼졌네
**AC 에어컨디셔너의 약자

So they hit me, told me bring my wrist back
나에게 연락해서, 나의 손목을 가져오라 말하지

Come through rockin' fashions
쫙 빼입고 다가가

That got all these bitches like "Yo, what's that?"
그런 년들에게 한마디 하지 “그래서 뭐 어쩌라고?”

 

 

[Chorus: 6ix9ine & Nicki Minaj]

I don't really want no friends
나는 정말 친구가 필요 없어

I don't really want no friends, no
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

 

 

[Verse 5: 6ix9ine & Nicki Minaj]

Eeny, meeny, miny, moe, I catch a ho right by her toe
어느것을 고를까요 알아맞춰 보세요 딩동댕, 니키의 발가락으로 한명을 고르고
** Eeny, meeny, miny, moe미국 뉴져지 지방에서 쓰는 리듬, 아이들이 물건을 랜덤으로 고를 때 쓰는 문구 인용 “eenie meenie miney moe, catch a tiger by the toe”

If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
만약 그녀가 우리와의 관계를 거부하면, 발로차서 문밖으로 내쫓을꺼야

(TR3YWAY)

I don't really want no friends, my old ho just bought this Benz
나는 정말 친구가 필요 없어, 나의 전 여친이 벤츠를 사줬어

Nicki just hopped in this shit, now I won't see that bitch again
니키가 내 옆자리에 앉고 싶어하니, 다시는 전 여친을 볼일이 없겠네.

Eeny, meeny, miny, moe (no), I catch a ho right by her toe (no)
어느것을 고를까요 알아맞춰 보세요 딩동댕, 니키의 발가락으로 한명을 고르고

If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
만약 그녀가 우리와의 관계를 거부하면, 발로차서 문밖으로 내쫓을꺼야

(no, TR3YWAY)

 

 

[Outro: Nicki Minaj & 6ix9ine]

Mmm, Young Money, Young Money bunny
음~ Young Money, Young Money bunny
** Young Money  니키가 속한 힙합 레이블Young Money Cash Money

Colorful hair, don't care
무지개색 머리여도, 전혀 상관없어

I don't really want no friends
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

I don't really want no friends, no
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

I don't really want no friends
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

I don't really want no friends, no
나는 정말 친구가 필요 없어, 없어

Scum Gang!
Scum Gang!
** Scum Gang 6ix9ine이 속한 레이블 이름Scum Gang

가사와 노래를 한번에 즐기 시려면 아래 동영상을 시청해 주세요.

감사합니다.

2018/08/28 - [음악 이야기] - BTS, Nicki Minaj "IDOL"의 가사 & 해석 그리고 뮤직비디오

2018/07/30 - [분류 전체보기] - DJ Khaled “No Brainer” [ft. Justin Bieber. Chance the Rapper & Quavo] 가사, 해석, 뮤직비디오

2018/07/26 - [음악 이야기] - 드레이크< Nice For What > 뮤직비디오 여인들

2018/07/25 - [음악 이야기] - 빌보드 1위 Drake - In my feelings 속의 그녀들 (드레이크의 그녀들)