투투의 이야기 보따리

오늘은 제가 좋아하는 Calvin Harris의 신곡 Promises에 대한 가사 해석 해보겠습니다.

그래미 상을 수상한 멀티플래티넘 아티스트인 캘빈 해리스(Calvin Harris)와 

골든 글로브 및 오스카 상, 그래미 상을 싹 쓸어담은 샘 스미스(Sam Smith)의 만남은 정말 기대하게 만들었는데요.

저의 기대는 실망으로 바뀌지 않았습니다.

‘Promises’는 올해 여름 전세계적으로 거대한 성공을 거둔 ‘One Kiss’의 후속 싱글이라고 합니다.

두아 리파(Dua Lipa)와 함께 한 ‘One Kiss’는 현재까지 총 8억 3천만 스트리밍을 기록하였습니다.

또한 세계 여러 국가의 싱글 차트 1위, 그리고 특히 영국에서는 8주 연속 1위를 차지한 바 있다고 합니다.

이번 'Promises'는 또 어떤 기록들을 써내려 갈지 기대가 됩니다.

그럼 먼저 뮤직 비디오 감상하시죠.

캘빈답게 참 몽환적이고 감각적인 음악입니다.

그럼 가사와 해석 시작합니다.

Calvin Harris (ft. Sam Smith) - Promises

[Verse 1: Sam Smith]

Are you drunk enough?
너 많이 취했니?

Not to judge what I'm doin’
내가 무슨 짓을 하는지 판단 못 할 만큼

Are you high enough?
정신을 놔버렸구나
**high약에 취한 상태를 말함.

To excuse that I'm ruined
내가 망쳐버린 일을 용서해 줄만큼 말이야
**ruin 파괴하다 망쳐버리다

'Cause I’m ruined
왜냐면 내가 망쳐버렸거든

Is it late enough?
이젠 밤이 충분히 깊었니?

For you to come and stay over
네가 와서 나와 시간을 보내주길 기다리고 있어

'Cause we're free to love
왜냐면 우린 자유롭게 사랑하니까

So tease me, hmmm
그러니 뜨거운 밤을 보내자.

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]

I make no promises, I can't do golden rings
나는 너와 결혼은 약속 할수 없을것 같아, 금반지를 살수 없어
**보통 프로포즈는 다이야 반지와 금반지로 많이 하기때문에 결혼의 의미가 있음.

But I'll give you everything (tonight)
그렇지만 네게 모든 것을 줄게(오늘밤)

Magic is in the air, there ain't no science here
마법같은 일이 일어나고 있어, 과학으로 전혀 설명할수 없는일이

So come get your everything (tonight)
그러니 네 모든 것을 가져가(오늘밤)

I make no promises, I can't do golden rings
나는 너와 결혼은 약속 할수 없을것 같아, 금반지를 살수 없어

But I'll give you everything (tonight)
그렇지만 네게 모든 것을 줄게(오늘밤)

Magic is in the air, there ain't no science here
마법같은 일이 일어나고 있어, 과학으로 전혀 설명할수 없는일이

So come get your everything (tonight)
그러니 네 모든 것을 가져가(오늘밤)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]

Tonight
오늘밤

(Your everything tonight)
(너의 모든 것을 오늘 밤에)

[Verse 2: Sam Smith]

Is it loud enough?
너무 시끄러운거 아니냐고?

’Cause my body is calling for you, calling for you
왜냐면 내 몸이 널 원하고 있거든, 너를 애타게 찾고 있어

I need someone, to do the things that I do
누군가 필요해, 나와 같이 뜨거운 밤을 보낼 수 있는 누군가

I'm heating up, energy’s taking control
난 달아올랐어, 힘이 넘쳐 흐르고,

I'm speeding up
속도를 올릴게

My heartbeat's dancing alone
혼자 춤추듯 터질듣한 나의 심장 소리가 들리니?

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]

I make no promises, I can't do golden rings
나는 너와 결혼은 약속 할수 없을것 같아, 금반지를 살수 없어

But I'll give you everything (tonight)
그렇지만 네게 모든 것을 줄게(오늘밤)

Magic is in the air, there ain't no science here
마법같은 일이 일어나고 있어, 과학으로 전혀 설명할수 없는일이

So come get your everything (tonight)
그러니 네 모든 것을 가져가(오늘밤)

I make no promises, I can't do golden rings
나는 너와 결혼은 약속 할수 없을것 같아, 금반지를 살수 없어

But I'll give you everything (tonight)
그렇지만 네게 모든 것을 줄게(오늘밤)

Magic is in the air, there ain't no science here
마법같은 일이 일어나고 있어, 과학으로 전혀 설명할수 없는일이

So come get your everything (tonight)
그러니 네 모든 것을 가져가(오늘밤)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]

Tonight
오늘밤

(Your everything tonight)
(너의 모든 것을 오늘 밤에)

[Bridge: Sam Smith]

'Cause I need your green light
왜냐면 난 너의 그린라이트가 필요하니까
**green light 허락을 의미 합니다. 여기서는 성관계의 허락을 요구하는 것입니다.

Day and night, say that you're mine
온종일 네가 내 것이라고 말해줘

'Cause I need your green light
왜냐면 난 너의 그린라이트가 필요하니까

Day and night, say that you're mine
온종일 네가 내 것이라고 말해줘

Say that you're mine
네가 내 것이라고 말해줘

Say that you're mine
네가 내 것이라고

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]

I make no promises, I can't do golden rings
나는 너와 결혼은 약속 할수 없을것 같아, 금반지를 살수 없어

But I'll give you everything (tonight)
그렇지만 네게 모든 것을 줄게(오늘밤)

Magic is in the air, there ain't no science here
마법같은 일이 일어나고 있어, 과학으로 전혀 설명할수 없는일이

So come get your everything (tonight)
그러니 네 모든 것을 가져가(오늘밤)

I make no promises, I can't do golden rings
나는 너와 결혼은 약속 할수 없을것 같아, 금반지를 살수 없어

But I'll give you everything (tonight)
그렇지만 네게 모든 것을 줄게(오늘밤)

Magic is in the air, there ain't no science here
마법같은 일이 일어나고 있어, 과학으로 전혀 설명할수 없는일이

So come get your everything (tonight)
그러니 네 모든 것을 가져가(오늘밤)

[Outro: Sam Smith]

Tonight
오늘밤에

자체제작 자막영상

감사합니다.

2018/08/24 - [음악 이야기] - 마시멜로(Marshmello),바스틸(Bastille) "Happier"의 가사 & 해석 그리고 뮤직비디오